We'll create fresh WordPress site with Custom Archive Titles installed. You have 20 minutes to test the plugin after that site we'll be deleted.
The Custom Archive Titles plugin allows you to change the default texts of archive titles in WordPress.
Your theme has to use the_archive_title() for showing archive titles.