We'll create fresh WordPress site with Hide Menu Items by Role installed. You have 20 minutes to test the plugin after that site we'll be deleted.
This plugin allows you to hide menu items based on user roles. You can select which user roles should not be able to see each menu item when you create or edit a menu item.
The plugin hides the menu items using fillters provided by the WP core which means we are not using any JavaScript or JQuery.