We'll create fresh WordPress site with Make Safe installed. You have 20 minutes to test the plugin after that site we'll be deleted.
This plugin finds email addresses in the page (anywhere in the resulting HTML, not just the post content), and munges it into a random combination of encoded characters, and outputs a snippet of JavaScript to write the munged string to the page.