We'll create fresh WordPress site with Move Nav-Menu installed. You have 20 minutes to test the plugin after that site we'll be deleted.
A simple plugin to move the WordPress nav-menu item out of Appearance.
This way clients get access to the menus, but can still limit access to the other stuff under “Appearance”.