We'll create fresh WordPress site with Remove meta boxes per user role installed. You have 20 minutes to test the plugin after that site we'll be deleted.
Adds in user admin page the possibility to choose which categories, tags, and taxonomies they can access in admin pages.